1
00:00:11,240 --> 00:00:14,300
Neboli ste šokovaní?
Choď domov.

2
00:00:14,300 --> 00:00:18,040
Chvíľu to potrvá
získať výsledok jeho testu.

3
00:00:19,540 --> 00:00:23,610
Musel som zhrešiť
veľa v mojom predchádzajúcom živote.

4
00:00:24,810 --> 00:00:31,300
Na rozdiel od detí iných ľudí, prečo je to tak
tak ťažké pre moje deti zosúladiť?

5
00:00:32,300 --> 00:00:38,300
Nebolo tvojho nešťastia dosť? Ako
prišiel dokonca aj Jaejoon takto?

6
00:00:40,310 --> 00:00:46,240
Je ešte mladý. Bude v poriadku,
tak sa príliš netráp.

7
00:00:47,570 --> 00:00:50,210
Možno som naozaj starý.

8
00:00:50,970 --> 00:00:56,110
Vždy, keď sa stane niečo hrozné,
moje srdce sa topí.

9
00:00:57,300 --> 00:01:03,770
Je mi ľúto, že som nemohol
môj kúsok pre teba v takýchto chvíľach.

10
00:01:05,040 --> 00:01:09,010
Čo tak odložiť
môj odchod do Los Angeles?

11
00:01:10,170 --> 00:01:15,300
o čom to hovoríš?
Rozhodnutie nemôžete vrátiť späť.

12
00:01:16,300 --> 00:01:18,240
Myslíte si, že podnikanie je vtip?

13
00:01:18,910 --> 00:01:23,640
Fúkanie teplom a chladom pre rodinné záležitosti
môže zatemniť disciplínu spoločnosti.

14
00:01:23,640 --> 00:01:27,440
Odlietavanie preč
v tvojej práci mi pomáhaš.

15
00:01:28,610 --> 00:01:35,170
Dobre. Odchádzam do L.A
ako bolo vtedy naplánované.

16
00:01:35,170 --> 00:01:37,440
Robte svoju prácu správne.

17
00:01:38,370 --> 00:01:43,300
Stratil si kredit
s predstavenstvom nedávno.

18
00:01:45,110 --> 00:01:47,910
Dobre. Tak pôjdem prvý.

19
00:02:09,300 --> 00:02:12,340
Ja som úplne
zabudnutých 10 rokov...

20
00:02:12,340 --> 00:02:16,300
...že môžem znova milovať.

21
00:02:16,300 --> 00:02:21,300
v skutočnosti
Aj ja som k tebe niečo cítila.

22
00:02:21,300 --> 00:02:26,740
Ale ako sa môžem odvážiť...

23
00:02:35,610 --> 00:02:38,770
Toto je zoznam kandidátov
pracovať s vami v L.A.

24
00:02:38,770 --> 00:02:44,300
Sú to známi kuchári. Kancelária L.A
najme jedného po vašom schválení.

25
00:02:48,110 --> 00:02:52,300
Trochu to zdrž. Je tu kandidát
v Kórei, aby odišiel so mnou.

26
00:02:52,300 --> 00:02:55,300
prepáčte? Môžem vedieť?
kto je kandidát?

27
00:02:55,300 --> 00:02:57,410
Porozprávam sa s ňou
a dajte vedieť ešte dnes.

28
00:03:02,810 --> 00:03:07,110
Pani Songová?
Môžem ťa na chvíľu vidieť?

29
00:03:07,110 --> 00:03:12,210
Hádajte čo.
Dám vám kopček.

30
00:03:13,300 --> 00:03:17,300
Počuli ste o tom povesť
Manžel Heeyon Jeong má pomer?

31
00:03:17,300 --> 00:03:19,300
To si mal na mysli
kopčekom?

32
00:03:19,300 --> 00:03:21,410
som si istý.
Zakryte puzdro.

33
00:03:21,410 --> 00:03:25,170
V žiadnom prípade.
Sú zamilovaný pár.

34
00:03:25,170 --> 00:03:28,300
Objavili sa ruka v ruke
včera na premiére filmu.

35
00:03:28,300 --> 00:03:30,300
Žijú oddelene.

36
00:03:30,300 --> 00:03:34,310
Počul som to od jej najbližšej osoby.
Pozrite si to.

37
00:03:34,310 --> 00:03:37,040
Keď budete mať výsledok,
dajte mi vedieť.

38
00:03:37,040 --> 00:03:38,300
počkaj.

39
00:03:39,110 --> 00:03:41,040
Prečo?
poradiť mi o tom?

40
00:03:41,040 --> 00:03:46,010
Je to ťahať ju dole
a zaujať jej pozíciu?

41
00:03:46,010 --> 00:03:48,870
vieš?
aké je moje motto?

42
00:03:48,870 --> 00:03:53,340
"Dávajte tak dobre, ako dostanete."

43
00:03:55,300 --> 00:03:59,070
Heeyon je notoricky známa
za to, že bol zlý na novinárov.

44
00:03:59,070 --> 00:04:02,310
Nič ti to neublíži
že si uzurpujem jej miesto.

45
00:04:02,310 --> 00:04:09,210
Ak ti dlhujem veľkú láskavosť,
budeš záchrancom môjho života.

46
00:04:10,470 --> 00:04:14,540
Nie je to zlý obchod.
Najprv si to overím.

47
00:04:15,300 --> 00:04:17,970
Ponáhľaj sa, prosím.

48
00:04:17,970 --> 00:04:22,340
Keď si sadnem na jej miesto,
Odmením ťa väčšou naberačkou.

49
00:04:22,340 --> 00:04:24,440
Väčšia naberačka?

50
00:04:24,440 --> 00:04:29,840
Myslíš, že sa môžeš vydať
obchodný magnát ako Heeyon?

51
00:04:30,610 --> 00:04:36,010
Dobre.
Budete musieť počkať a uvidíte.

52
00:04:41,240 --> 00:04:45,540
Myslí tým?
Pán Minjoon Park?

53
00:04:56,770 --> 00:04:58,540
Kedy si prišiel?

54
00:04:58,540 --> 00:05:03,270
Čo tak usilovne premýšľaš
že si ma nepočul vojsť?

55
00:05:05,300 --> 00:05:07,300
ja?

56
00:05:07,300 --> 00:05:10,300
Trápi ťa niečo?

57
00:05:11,740 --> 00:05:13,300
Posaďte sa.

58
00:05:19,300 --> 00:05:21,710
Priniesol som nejaké
polnočné občerstvenie pre vás.

59
00:05:21,710 --> 00:05:28,300
Akú česť mať
donáška občerstvenia špičkového šéfkuchára.

60
00:05:28,300 --> 00:05:34,340
Vieš, si prvý muž
pre ktoré som robil jedlo osobne.

61
00:05:36,070 --> 00:05:40,300
Aj pre mňa je to prvýkrát
že niekto urobil jedlo len pre mňa.

62
00:05:41,300 --> 00:05:45,910
No aký to bol pocit
robiť jedlo len pre mňa?

63
00:05:47,300 --> 00:05:51,370
Nikdy predtým som sa tak necítil.

64
00:05:52,540 --> 00:05:57,770
Ako: 'Oh, tak toto je dôvod
ženy sa vydávajú.“

65
00:05:57,770 --> 00:06:03,510
To je prekvapenie. pomyslel som si
uprednostňujete kariéru pred manželstvom.

66
00:06:03,510 --> 00:06:06,510
Záleží na tom, koho si vezmem.

67
00:06:06,510 --> 00:06:10,300
Som ambiciózny
ale aj ja som zena.

68
00:06:11,170 --> 00:06:18,240
Prestretie stola pre môjho manžela
a žehlím si oblečenie...

69
00:06:19,300 --> 00:06:21,300
Aj ja snívam o takom živote.

70
00:06:22,300 --> 00:06:26,140
Pamätajte, že som vám povedal
Mám ti niečo povedať?

71
00:06:27,210 --> 00:06:31,300
Ako ti ide práca?
V poslednej dobe ste v televízii len zriedka.

72
00:06:31,300 --> 00:06:38,300
V skutočnosti by ma NBC mohla nechať spoluhostovať
Liečebný recept, tak som škrtol iné aktivity.

73
00:06:38,300 --> 00:06:41,910
Myslím, že budem
majte sa čoskoro dobre.

74
00:06:41,910 --> 00:06:47,300
naozaj? Chystáte sa
postarať sa o hitový program.

75
00:06:47,300 --> 00:06:53,300
Správne sa hovorí, že kedy
jedny dvere sa zatvárajú, druhé sa otvárajú.

76
00:06:53,300 --> 00:06:59,210
Myslel som si, že s kuchárkou som skončil
a nevedel, čo robiť do budúcnosti.

77
00:06:59,210 --> 00:07:04,640
Teraz som taká šťastná, že môžem pracovať
vo vysielaní, o ktorom som sníval.

78
00:07:04,640 --> 00:07:08,300
Budeš mi fandiť, ​​však?

79
00:07:08,300 --> 00:07:12,300
Samozrejme.
Verím, že odvediete dobrú prácu.

80
00:07:13,340 --> 00:07:18,300
Mimochodom, čo to je
chcel si mi to súrne povedať?

81
00:07:18,300 --> 00:07:25,300
Dobre. Povedzme si o tom neskôr
po rozhodnutí o vašom obsadení.

82
00:07:37,300 --> 00:07:39,300
Stop!

83
00:07:46,300 --> 00:07:48,410
- Jaejoon!
- Jaejoon!

84
00:07:48,410 --> 00:07:54,140
Jaejoon! Jaejoon,
prebudiť sa. Jaejoon.

85
00:07:54,140 --> 00:07:55,570
Jaejoon.

86
00:07:55,570 --> 00:07:57,300
Neopováž sa ho dotknúť!

87
00:08:04,300 --> 00:08:09,300
Hyejin,
jeho ruka je ľadová.

88
00:08:10,640 --> 00:08:13,300
Prečo sa silno potí?

89
00:08:13,300 --> 00:08:18,270
Čo ak sa nezobudí
z kómy? Jaejoon...

90
00:08:18,270 --> 00:08:23,410
Spí pod sedatívami.
Bude v poriadku.

91
00:08:26,070 --> 00:08:27,300
Kde je pán Park?

92
00:08:27,300 --> 00:08:30,300
Vonku.
Myslím, že sa cíti ťažký.

93
00:08:30,300 --> 00:08:32,810
Mal by si držať jazyk na uzde.

94
00:08:32,810 --> 00:08:38,300
Nesmie vedieť o vzťahu
medzi Jaejoon a Esol.

95
00:08:45,210 --> 00:08:46,440
Doktor.

96
00:08:47,300 --> 00:08:53,300
Čo je s mojím synom?
V čom sa zdá byť problém?

97
00:08:53,300 --> 00:08:57,300
Čakáme na
Výsledky CT a MRI.

98
00:08:57,300 --> 00:09:01,300
Mami, idem von
na minútu.

99
00:09:01,300 --> 00:09:03,300
kde?

100
00:09:03,300 --> 00:09:07,300
Pre Jaejoona je to dôležité.
vrátim sa.

101
00:09:21,300 --> 00:09:25,270
Čo to chceš
povedz mi o Jaejoonovi?

102
00:09:25,270 --> 00:09:28,610
ako sa má?
Zobudil sa?

103
00:09:30,170 --> 00:09:33,840
Pozri, môžeš
zostať mimo môjho snúbenca?

104
00:09:33,840 --> 00:09:38,410
ja ti rozumiem
milovali sa, ale teraz je koniec.

105
00:09:38,410 --> 00:09:43,300
Je to od teba neslušné
správať sa takto.

106
00:09:44,300 --> 00:09:48,300
prepáč.
Toto som ti chcel dať.

107
00:09:51,300 --> 00:09:53,040
čo je to?

108
00:09:53,040 --> 00:09:56,340
Vypadlo mu z vrecka
keď spadol.

109
00:09:56,340 --> 00:10:00,070
Mohlo by to pomôcť zistiť
čo mu je.

110
00:10:01,440 --> 00:10:04,300
Dobre. Môžete ísť.

111
00:10:05,300 --> 00:10:07,300
Urob mi láskavosť.

112
00:10:07,300 --> 00:10:13,300
Môžete mi napísať, keď jeho
vychádzajú výsledky? Prosím.

113
00:10:14,040 --> 00:10:16,140
Si taký!

114
00:10:17,300 --> 00:10:22,640
Si naozaj vytrvalý.
Vráťte sa, kým chytíte peklo.

115
00:10:26,340 --> 00:10:28,300
mama.

116
00:10:35,300 --> 00:10:37,300
Poď so mnou na chvíľu.

117
00:10:41,070 --> 00:10:43,740
Vstúpte. Vstúpte!

118
00:10:52,870 --> 00:10:54,300
matka.

119
00:11:07,070 --> 00:11:12,270
Si teraz spokojný?
Splnilo sa všetko podľa vašich predstáv?

120
00:11:13,300 --> 00:11:14,410
matka.

121
00:11:14,410 --> 00:11:18,300
Prečo, mýlim sa?

122
00:11:20,300 --> 00:11:24,970
Moje želanie?
nechapem to.

123
00:11:24,970 --> 00:11:29,300
Myslíš, že neviem?
jasne si mi povedal...

124
00:11:30,300 --> 00:11:36,670
...že chceš chrániť to, čo Jaejoon
chcel som sa s tebou rozísť,

125
00:11:36,670 --> 00:11:41,300
...tak musíš zostať
ako zamestnanci TNC až do konca.

126
00:11:42,300 --> 00:11:44,940
Áno, ale...

127
00:11:45,910 --> 00:11:50,300
Nevedel som, že to myslíš vážne
a sú to drzé.

128
00:11:50,300 --> 00:11:55,870
Myslel som, že dostaneš môj drift a prestaneš
spoločnosť na moju absurdnú požiadavku.

129
00:11:55,870 --> 00:12:01,810
Potom si to znova ignoroval
moje varovanie a objavil sa?

130
00:12:01,810 --> 00:12:05,670
Ako sa opovažuješ tam prísť!
Ako sa opovažuješ!

131
00:12:07,300 --> 00:12:10,040
prepáč. Ale...

132
00:12:10,040 --> 00:12:11,300
Ale čo?

133
00:12:12,040 --> 00:12:17,110
Inteligentný alec ako ty
netusil si tolko?

134
00:12:17,110 --> 00:12:24,300
Sám si povedal, že to nebude dobré
Jaejoon, aby som ťa videl. Toľko si vedel!

135
00:12:24,300 --> 00:12:29,370
„Ak nemôžem byť v jeho lige,
Radšej by som na jeho prehliadku pršal.“

136
00:12:29,370 --> 00:12:35,300
Áno! Takže po tebe
pokazil zasnúbenie,

137
00:12:35,300 --> 00:12:38,370
...cítite sa dobre?
Spokojný?

138
00:12:42,510 --> 00:12:49,070
prepáč. nemyslela som to ale...
Je to moja chyba.

139
00:12:49,070 --> 00:12:55,140
Nechcem počuť tvoje falošné ospravedlnenie.
Dovoľte mi povedať posledné slovo.

140
00:12:55,140 --> 00:12:59,740
Povedal si ty
naozaj milujem Jaejoona.

141
00:12:59,740 --> 00:13:05,970
Hádam si dnes jasne videl
čím sa stal kvôli tebe.

142
00:13:07,300 --> 00:13:11,810
Stratil všetko
kvôli tebe.

143
00:13:11,810 --> 00:13:15,300
Jeho zdravie, angažovanosť,
podnikanie a dokonca aj jeho budúcnosť!

144
00:13:19,070 --> 00:13:24,270
Tak ťa prosím.

145
00:13:24,270 --> 00:13:29,740
Ako si povedal,
ak naozaj miluješ Jaejoona,

146
00:13:29,740 --> 00:13:35,300
...neotáľaj sa okolo neho
a jednoducho zmiznúť z jeho života!

147
00:13:35,300 --> 00:13:39,300
Zmizni mu z dohľadu,
tak ho nestretnete ani náhodou!

148
00:13:39,300 --> 00:13:45,540
Prosím, buďte preč a prerušte sa
náš nešťastný vzťah, dobre?

149
00:13:45,540 --> 00:13:49,510
Môžete to urobiť, však?
Musíte!

150
00:13:53,300 --> 00:13:56,300
Odpoveď.
Odpovedzte teraz!

151
00:13:58,010 --> 00:14:03,970
Dobre, budem.
prepáč.

152
00:14:17,270 --> 00:14:20,300
Je to taká tvrdá sušienka.

153
00:14:23,270 --> 00:14:29,110
Dúfam, že to teraz dostala
po všetkých tých rečiach.

154
00:14:29,110 --> 00:14:33,300
neboj sa. presvedčím sa
aby nezanechal semienko budúcich problémov.

155
00:14:50,270 --> 00:14:53,610
Bude to v poriadku
vziať si tohto slabocha?

156
00:14:53,610 --> 00:14:58,300
V zime musím ísť lyžovať
a ísť v lete surfovať,

157
00:14:59,300 --> 00:15:02,070
...ale nie je príliš slabý
športovať?

158
00:15:07,170 --> 00:15:09,410
Napriek tomu vyzerá roztomilo.

159
00:15:10,410 --> 00:15:17,300
počkaj. Nie je to spiaca krásavica
ale aj tak je môj.

160
00:15:17,300 --> 00:15:20,540
Urobím pokrok
sám s ním?

161
00:15:32,300 --> 00:15:35,300
Taká nuda!

162
00:15:36,510 --> 00:15:40,300
mimochodom,
prečo je tak ticho?

163
00:15:40,300 --> 00:15:43,310
Nezabíjajú ju?

164
00:15:45,240 --> 00:15:47,570
Ahoj, Esol Kang.
Poď sem.

165
00:15:47,570 --> 00:15:50,970
Ahoj. Hej, zastav sa!

166
00:15:50,970 --> 00:15:52,240
Ahoj!

167
00:15:54,300 --> 00:16:02,300
Naozaj chcem spadnúť
schody s tebou a zomrieť spolu.

168
00:16:08,170 --> 00:16:09,300
prečo?

169
00:16:10,270 --> 00:16:16,670
Dnes som stratil to, čo som zúfalo chcel
za posledných 30 rokov...

170
00:16:16,670 --> 00:16:20,300
...kvôli odpadom ako ty.

171
00:16:20,300 --> 00:16:23,370
Hej, počul si to, však?

172
00:16:24,300 --> 00:16:32,300
Sumec žijúci v kalnej vode môže
nikdy neži v najčistejšej vode po ayu.

173
00:16:32,300 --> 00:16:35,040
Myslíš všetko
ľudia sú si rovní?

174
00:16:35,040 --> 00:16:40,910
Vy a Jaejoon patríte
úplne iné svety od narodenia.

175
00:16:40,910 --> 00:16:47,300
Bez ohľadu na drobné triky, ktoré používate
upútať bohatého chlapa,

176
00:16:47,300 --> 00:16:50,410
...nie sme vo vašom vrecku.

177
00:16:51,300 --> 00:16:54,310
Zbaviť sa ťa
je hračka.

178
00:16:54,310 --> 00:16:59,310
Tak sa chop,
a byť navždy preč.

179
00:16:59,310 --> 00:17:02,300
nechceme
stretnúť ťa aj náhodou,

180
00:17:02,300 --> 00:17:07,840
...tak sa vráť
kam patríš. rozumieš?

181
00:17:25,170 --> 00:17:27,300
Ak potrebujete viac,
zavolaj mi.

182
00:17:27,300 --> 00:17:31,300
Som ochotný ti dať
vrátiť sa do kalnej vody.

183
00:17:32,870 --> 00:17:34,940
Bože, bolí ma ruka.

184
00:17:42,940 --> 00:17:44,300
mama.

185
00:17:45,300 --> 00:17:48,300
čo si sem prišiel?
Poďme.

186
00:17:48,300 --> 00:17:50,300
Takže ste mali odísť skôr.

187
00:17:50,300 --> 00:17:52,300
Stačí prísť.

188
00:18:25,410 --> 00:18:30,300
Esol...Esol...

189
00:18:32,300 --> 00:18:34,240
Esol Kang...

190
00:18:37,300 --> 00:18:38,810
Esol...

191
00:18:44,110 --> 00:18:48,270
Myslel som to vážne, keď som to povedal
Vzal som k tebe.

192
00:18:48,270 --> 00:18:53,440
nechapem preco
muž ako ty ma má rád.

193
00:18:53,440 --> 00:19:01,300
Je tu jeden dôvod.
Keď som s tebou, stávam sa sám sebou.

194
00:19:26,300 --> 00:19:30,300
Kancelária L.A. žiada o váš súhlas
čo sa týka hlavného personálu.

195
00:19:30,300 --> 00:19:33,310
Hovorili ste s
kandidát v Kórei?

196
00:19:33,310 --> 00:19:36,070
Musíme sa poponáhľať
pripraviť dokumenty.

197
00:19:37,300 --> 00:19:39,640
Dám ti vedieť ešte dnes.

198
00:19:46,300 --> 00:19:49,610
Mohol by som byť spoluhostiteľom Receptu na liečenie.

199
00:19:53,840 --> 00:19:57,540
Áno, pán Park.
si už v práci?

200
00:19:57,540 --> 00:20:02,300
Dovoľte mi niečo sa opýtať.
Počuli ste už o NBC?

201
00:20:02,300 --> 00:20:04,440
Ešte sa nerozhodli.

202
00:20:05,570 --> 00:20:09,970
Existuje nejaký
možnosť zlyhania?

203
00:20:09,970 --> 00:20:15,540
No, je to takmer schválené
a rozhodne sa dnes.

204
00:20:15,540 --> 00:20:19,440
vidím. Dajte mi vedieť
hneď ako dostanete výsledok.

205
00:20:19,440 --> 00:20:22,300
Dobre, budem.

206
00:20:24,300 --> 00:20:29,300
Je to zvláštne.
Prečo je na to taký zvedavý?

207
00:20:31,770 --> 00:20:35,240
Mimochodom, prečo nie
Už mi volala pani Songová?

208
00:20:41,300 --> 00:20:44,410
Toto je Lena.
ako to ide?

209
00:20:44,410 --> 00:20:49,540
Vlastne som ti chcel zavolať.
Vyskytol sa problém.

210
00:20:49,540 --> 00:20:53,300
problém?
čo tým myslíš?

211
00:20:54,540 --> 00:20:57,300
Dobrý deň, pani Song.

212
00:20:57,300 --> 00:20:59,840
čo tým myslíš
podľa problému?

213
00:20:59,840 --> 00:21:01,300
Posaďte sa.

214
00:21:03,940 --> 00:21:07,300
Bol tip
Dal som ti zle?

215
00:21:07,300 --> 00:21:12,570
Žijú oddelene
a ich realita je naozaj šokujúca.

216
00:21:17,910 --> 00:21:23,300
Ten muž je Sehyon Kim, jej manžel
a žena je jeho milenkou.

217
00:21:25,240 --> 00:21:28,300
Potom je chlapec ich dieťaťom?

218
00:21:28,300 --> 00:21:32,300
Správne. Majú a
3-ročný syn menom Jinu.

219
00:21:32,300 --> 00:21:38,300
Takže ak sa to zverejní,
jej pozíciu môžeš zaujať ako chceš.

220
00:21:38,300 --> 00:21:43,300
Tak čo ti v tom bráni?
v čom je problém?

221
00:21:44,510 --> 00:21:48,410
Stôl. Myslím, že Sehyon Kim
vyvíjať tlak na to.

222
00:21:48,410 --> 00:21:52,300
Bude to tak aj s inou tlačou.
Toto radšej zlikvidujeme.

223
00:21:52,300 --> 00:21:56,300
Nezmysel! Nevieme zlikvidovať
takého veľkého kopčeka.

224
00:21:58,040 --> 00:22:02,300
Moje živobytie
je dôležitejšie ako toto.

225
00:22:03,300 --> 00:22:05,300
Eujin!
Môžeme sa chvíľu porozprávať?

226
00:22:05,300 --> 00:22:07,040
Jasné.

227
00:22:07,040 --> 00:22:08,300
Ospravedlňujem sa.

228
00:22:26,310 --> 00:22:31,300
Pani Songová, potom odídem.
aj tak dakujem.

229
00:22:46,740 --> 00:22:52,570
Ak sa aj tlač postaví na stranu
moc, čo môžem robiť? Urobím to sám.

230
00:22:52,570 --> 00:22:54,300
Káva.

231
00:23:00,300 --> 00:23:04,310
Hovoríš mi, aby som to pil?
Je zima.

232
00:23:07,300 --> 00:23:09,110
Môžeme sa chvíľu porozprávať?

233
00:23:10,210 --> 00:23:14,300
Rozprávať? o čom?

234
00:23:14,300 --> 00:23:16,300
Spoluorganizátor liečivého receptu.

235
00:23:16,300 --> 00:23:22,170
Oh, to? Už je rozhodnuté. ja pôjdem
s vychádzajúcou hviezdou, nie s tebou.

236
00:23:22,170 --> 00:23:26,300
Takže myslíš,
budeš mi oponovať až do konca?

237
00:23:27,410 --> 00:23:34,140
Povedal som ti. Nemôžem pracovať s
taký namyslený amatér ako ty.

238
00:23:36,300 --> 00:23:39,300
Poďme.
Mám stretnutie.

239
00:23:41,300 --> 00:23:46,110
počkaj. ja nie
chcem zájsť tak ďaleko, ale...

240
00:23:48,300 --> 00:23:50,440
...radšej privediem Jinu.

241
00:23:55,300 --> 00:24:00,300
Čo si práve povedal?

242
00:24:02,300 --> 00:24:06,870
Nehovor, že ani nie
poznať jeho meno.

243
00:24:06,870 --> 00:24:10,140
Jinu Kim.

244
00:24:15,770 --> 00:24:17,300
Nechajte nás na pokoji.

245
00:24:17,300 --> 00:24:17,970
Pani Jeongová, nie je...

246
00:24:17,970 --> 00:24:19,300
Nechajte nás na pokoji!

247
00:24:25,770 --> 00:24:27,940
ako si to vedel?

248
00:24:32,300 --> 00:24:36,810
Myslím, že nie
teraz dôležité.

249
00:24:52,300 --> 00:24:56,010
Heeyon Jeong, ikona
šťastných vydatých žien.

250
00:24:56,010 --> 00:24:59,770
Z domácich spotrebičov
na oblečenie do kávy,

251
00:24:59,770 --> 00:25:03,840
...ako závisť všetkých žien,
vystupujete v šiestich reklamách.

252
00:25:03,840 --> 00:25:10,170
Ak sa táto realita zverejní,
čo sa ti stane?

253
00:25:13,710 --> 00:25:19,040
Keďže je tvoj manžel bohatý, bude to v poriadku
s vami stratiť reklamnú prácu.

254
00:25:19,040 --> 00:25:25,300
Tento škandál však zasiahne
smrteľná rana pre váš imidž.

255
00:25:25,300 --> 00:25:27,300
budeš v poriadku?

256
00:25:27,300 --> 00:25:32,440
Prečo mi to robíš?
Čo som ti urobil zle?

257
00:25:33,300 --> 00:25:38,740
Aké je od teba zlé, že si ma oslepil.
Nemôžeš byť človek.

258
00:25:41,300 --> 00:25:48,300
Už si zabudol? Ty si to začal
najprv tým, že ma oslepujú na verejnosti.

259
00:25:49,640 --> 00:25:52,470
Naučil som sa to od teba.

260
00:25:55,470 --> 00:25:59,540
Skrátim to.

261
00:25:59,540 --> 00:26:05,510
Ak mi budeš oponovať až do konca,
Tento obrázok zverejním médiám.

262
00:26:05,510 --> 00:26:10,300
Tak si vyberte.
Ja alebo reportéri?

263
00:26:12,300 --> 00:26:19,300
Ponáhľaj sa. Rozhodnite sa
predtým, ako pôjdete na stretnutie.

264
00:26:42,440 --> 00:26:44,440
Pani Bae, toto je Heeyon.

265
00:26:46,300 --> 00:26:51,300
Práve som hovoril s Lenou Jeong.
Pôjdem s ňou.

266
00:26:51,300 --> 00:26:54,300
Áno, od ďalšieho natáčania.

267
00:27:02,540 --> 00:27:03,940
Vypadni.

268
00:27:06,370 --> 00:27:11,770
Teraz vidíš?
Aj červík sa otočí.

269
00:27:12,440 --> 00:27:21,300
Bol by si ku mne trochu milý
od prvej by som tak ďaleko nezašiel.

270
00:27:21,300 --> 00:27:25,410
Takže radšej
buď opatrný predo mnou.

271
00:27:28,300 --> 00:27:33,300
Tí, ktorí nemajú čo stratiť
neboj sa nič robiť.

272
00:28:00,300 --> 00:28:01,300
áno.

273
00:28:02,300 --> 00:28:06,310
Teraz?
Dobre, hneď som tam.

274
00:28:10,270 --> 00:28:11,640
Toto je zmluva.

275
00:28:11,640 --> 00:28:15,840
Iba meno
sa mení na Lana Jeong.

276
00:28:15,840 --> 00:28:17,300
ako dlho?

277
00:28:17,300 --> 00:28:20,740
Tri mesiace
až do novej zostavy.

278
00:28:20,740 --> 00:28:21,940
Chcete ísť dlhodobo?

279
00:28:21,940 --> 00:28:22,940
Nie

280
00:28:24,070 --> 00:28:29,640
V ďalšej zostave to bude Lena Jeong
Liečebný recept, nie Heehyon Jeong.

281
00:28:29,640 --> 00:28:33,300
Tvojej túžbe sa medze nekladú.

282
00:28:33,300 --> 00:28:38,300
mimochodom,
ako si zmenil jej názor?

283
00:28:39,300 --> 00:28:41,940
Naučil si ma ako.

284
00:28:41,940 --> 00:28:45,770
Opustil som svoje zábrany
a urobil ešte jeden krok.

285
00:28:45,770 --> 00:28:48,300
Si svätá hrôza.

286
00:28:48,300 --> 00:28:51,300
Spýtam sa jednu vec.

287
00:28:51,300 --> 00:28:55,910
Aké kúzlo budete robiť
Urob to Liečivý recept Leny Jeongovej?

288
00:28:55,910 --> 00:28:59,300
Každý vie
Heeyonove kúzla sú oslabené.

289
00:28:59,300 --> 00:29:06,300
Čo keby som sa zmenil na Popolušku,
ako vo fantázii žien?

290
00:29:06,300 --> 00:29:08,140
Popoluška?

291
00:29:09,470 --> 00:29:12,440
Počkaj, si?
ideš sa vydávať?

292
00:29:15,040 --> 00:29:16,440
komu?

293
00:29:18,110 --> 00:29:23,340
Naučil si to aj mňa.
"Ak ho chytíš, vznesieš sa vysoko."

294
00:29:24,300 --> 00:29:30,070
Každopádne ďakujem za všetko.
Budem tvrdo pracovať.

295
00:29:49,300 --> 00:29:52,300
Liečivý recept Leny Jeongovej.

296
00:30:04,610 --> 00:30:09,170
Pán Park, chcete to vedieť
výsledok, však?

297
00:30:09,170 --> 00:30:12,300
už idem. dovidenia

298
00:30:20,810 --> 00:30:21,810
Potom...

299
00:30:22,640 --> 00:30:26,300
idem sa pridať
predstavenie budúci týždeň.

300
00:30:26,300 --> 00:30:33,170
Môžete mi robiť spoločnosť v ten deň?
Potom nebudem nervózna.

301
00:30:33,170 --> 00:30:38,010
No, myslím, že nemôžem.

302
00:30:38,010 --> 00:30:41,300
prečo? Máte?
ďalšie zasnúbenie?

303
00:30:41,300 --> 00:30:43,300
Nebudem v Kórei.

304
00:30:43,300 --> 00:30:45,300
Chystáte sa na služobnú cestu?

305
00:30:46,300 --> 00:30:50,710
Budem pracovať na
Kancelária v Los Angeles na jeden rok.

306
00:30:50,710 --> 00:30:52,300
čo?

307
00:30:55,300 --> 00:31:00,370
Prečo nie?
povedz mi to skôr?

308
00:31:00,370 --> 00:31:04,040
Chcel som sa ťa opýtať
ísť so mnou, ale...

309
00:31:05,170 --> 00:31:09,070
...od teba som nemohol
tešil sa na túto prácu.

310
00:31:09,910 --> 00:31:15,300
gratulujem. Budem ti fandiť
z diaľky. prajem vam uspech.

311
00:31:18,140 --> 00:31:20,740
musíš ísť?

312
00:31:20,740 --> 00:31:26,810
Len sme si potvrdili lásku
a nemôžem od teba žiť.

313
00:31:27,300 --> 00:31:31,870
Nechoď.
Zostaň so mnou.

314
00:31:31,870 --> 00:31:36,300
Nemôžem nič robiť
bez teba.

315
00:31:37,300 --> 00:31:42,570
Prosím, nechoď.
prosím ťa.

316
00:31:42,570 --> 00:31:45,240
Prosím, nechoď.

317
00:31:47,010 --> 00:31:52,910
prepáč. Pripravil som sa na to
dlho a neviem si pomoct.

318
00:31:54,640 --> 00:31:57,300
Jeden rok je príliš dlhý čas.

319
00:31:57,300 --> 00:32:01,300
Nikdy nevieš
čo bude medzi nami.

320
00:32:01,300 --> 00:32:07,300
Napriek tomu, musíš ísť?
Nemôžeš mi to prehodnotiť?

321
00:32:07,670 --> 00:32:09,210
Lena.

322
00:32:11,540 --> 00:32:17,410
vidím. Ak musíš ísť,
rob ako chceš!

323
00:32:27,640 --> 00:32:31,240
Lena! nemôžeš
nechaj takto.

324
00:32:31,240 --> 00:32:33,110
Poďme späť.
Všetko vysvetlím.

325
00:32:33,110 --> 00:32:35,870
Nechaj ma na pokoji.
Nemôžem myslieť nič priamo.

326
00:32:35,870 --> 00:32:38,470
Vráťte sa dnu.
Dovoľte mi všetko vysvetliť.

327
00:32:38,470 --> 00:32:43,300
Netreba!
Aj tak odídeš!

328
00:32:55,300 --> 00:32:58,300
Poďme študovať antonymá.

329
00:32:58,300 --> 00:32:59,300
Dobre.

330
00:33:03,240 --> 00:33:04,370
"Studená."

331
00:33:04,370 --> 00:33:06,110
"Horúce."

332
00:33:06,110 --> 00:33:08,710
Dobre! "Dlhé."

333
00:33:08,710 --> 00:33:10,210
"Krátke."

334
00:33:10,210 --> 00:33:14,040
Oh, to je môj chlapec!

335
00:33:14,040 --> 00:33:17,300
Však si taký šikovný
ty nemáš mamu.

336
00:33:17,300 --> 00:33:21,300
Teraz trochu viac
ťažké slová.

337
00:33:21,300 --> 00:33:22,670
"Ťažký."

338
00:33:22,670 --> 00:33:24,300
Ťažký?

339
00:33:25,640 --> 00:33:27,300
"Nie ťažký!"

340
00:33:29,970 --> 00:33:30,840
"Tlustý."

341
00:33:30,840 --> 00:33:32,300
"Nie hrubé."

342
00:33:33,300 --> 00:33:35,300
Teraz mi vzdoruješ?

343
00:33:35,300 --> 00:33:37,570
Nie, nie som.

344
00:33:37,570 --> 00:33:42,110
Ty malý! Keď máš chudobného rodiča,
mal by si sa aspoň poriadne učiť.

345
00:33:42,110 --> 00:33:45,840
Inak si nemôžeš vziať ženu.
Skúsme to znova.

346
00:33:45,840 --> 00:33:51,540
Na štúdium je čas.
Ale toto nie je čas na štúdium.

347
00:33:51,540 --> 00:33:57,240
Esol je celé dni chorý v posteli,
ako sa teda môžem sústrediť na učenie?

348
00:33:58,110 --> 00:34:01,300
Niečo z teba bude.

349
00:34:01,300 --> 00:34:05,300
Si bývalý majster
pri glosovaní chyby.

350
00:34:23,340 --> 00:34:27,300
Esol, skús niečo zjesť.

351
00:34:32,300 --> 00:34:38,310
Ty zomrieš.
Prosím, prestaň ma znepokojovať.

352
00:34:38,310 --> 00:34:41,300
čo sa ti stalo?

353
00:34:46,370 --> 00:34:51,300
Neplač len. Povedz mi.

354
00:34:52,300 --> 00:34:56,300
čo to je
Čo sa deje?

355
00:34:59,170 --> 00:35:04,670
Len mi to povedz! Čo sa deje?
Povedz mi, čo ťa trápi.

356
00:35:04,670 --> 00:35:06,300
mama.

357
00:35:07,240 --> 00:35:09,300
áno. Áno, pokračujte.

358
00:35:12,470 --> 00:35:16,570
Je to kvôli Jaejoonovi?

359
00:35:16,570 --> 00:35:20,300
Naozaj ho nedokážeš prekonať?
Prečo?

360
00:35:20,300 --> 00:35:23,540
On nestojí za tvoje slzy.

361
00:35:24,300 --> 00:35:30,010
Zabudni na neho.
Prosím, zabudni na neho, dobre?

362
00:35:31,300 --> 00:35:32,840
mama...

363
00:35:34,300 --> 00:35:36,300
Asi som blázon.

364
00:35:40,300 --> 00:35:43,300
vieš?
čo som si myslel včera?

365
00:35:45,300 --> 00:35:51,300
Minule ste sa ma spýtali, či áno
ľutoval si, že som tvoja dcéra.

366
00:35:52,710 --> 00:35:56,300
Včera som to oľutoval.

367
00:35:58,110 --> 00:36:02,300
Kiežby som sa bol narodil
bohatým rodičom.

368
00:36:04,040 --> 00:36:10,940
Potom by som už nemusel
rozísť sa s ním alebo byť ignorovaný,

369
00:36:10,940 --> 00:36:13,470
...a mohol som ísť za svojim snom.

370
00:36:16,300 --> 00:36:21,410
som blázon.
Som blázon, však?

371
00:36:24,970 --> 00:36:26,310
Prepáč, mami.

372
00:36:30,300 --> 00:36:32,300
Naozaj ma to mrzí.

373
00:36:33,670 --> 00:36:38,670
Nebuď.
Neurobil si nič zlé.

374
00:36:40,300 --> 00:36:43,270
Je to všetko moja vina.

375
00:36:49,470 --> 00:36:52,240
Panická porucha?

376
00:36:53,240 --> 00:36:56,240
O akú chorobu ide?

377
00:36:56,240 --> 00:37:02,300
Je to spôsobené psychickým postihnutím
silným psychickým tlakom alebo stresom.

378
00:37:02,300 --> 00:37:06,370
Akonáhle ste spustení,
máte ťažkosti s dýchaním,

379
00:37:06,370 --> 00:37:10,940
...úzkosť, búšenie srdca
a silný pocit hrôzy.

380
00:37:10,940 --> 00:37:14,510
Potom sa zrútite
zo záchvatu paniky.

381
00:37:14,510 --> 00:37:20,410
Takže myslíš,
náš syn trpí duševnou chorobou?

382
00:37:20,410 --> 00:37:26,870
Zdá sa, že o svojej chorobe vie
ale ty si o tom vobec nevedel?

383
00:37:28,300 --> 00:37:31,300
Nie, nie.
Nemali sme ani potuchy.

384
00:37:31,300 --> 00:37:35,300
Nikdy sa neukázal
takéto príznaky pred nami.

385
00:37:40,300 --> 00:37:42,300
Myslím, že je
bremeno niesol sám.

386
00:37:42,300 --> 00:37:48,300
Odvtedy stále užíva tento liek
dostal diagnózu od iného lekára.

387
00:38:28,300 --> 00:38:33,240
Prosím prestaň.
Je to môj život, tak ma nechaj žiť svoj život.

388
00:38:33,240 --> 00:38:38,040
Keďže mi zakaždým hovoríš, čo mám robiť,
je mi zle. som chorý!

389
00:38:38,040 --> 00:38:40,300
Tu! Je mi tu zle!

390
00:38:41,300 --> 00:38:46,710
Dusím sa na smrť!
Cítim sa udusený!

391
00:39:02,170 --> 00:39:05,710
Jaejoon. Jaejoon...

392
00:39:08,910 --> 00:39:12,970
Môj syn...
Moje dieťa...

393
00:39:16,310 --> 00:39:19,300
Urobil som ti zle.

394
00:39:21,940 --> 00:39:25,300
prepáč. Je to moja chyba.

395
00:39:28,070 --> 00:39:30,910
Je to moja chyba.

396
00:39:40,300 --> 00:39:44,410
Jaejoon...Jaejoon...

397
00:40:25,110 --> 00:40:29,300
Nemocnica Dongyang.
Inchol...

398
00:40:32,300 --> 00:40:34,940
vidím.

399
00:40:34,940 --> 00:40:38,770
Dávajte si dobrý pozor
môjho zaťa. dovidenia

400
00:40:41,300 --> 00:40:46,140
Dostali ste výsledky Jaejoonových testov?
Takže, aký má problém?

401
00:40:46,870 --> 00:40:50,310
Má ťažkú ​​chorobu?
Ako rakovina?

402
00:40:50,310 --> 00:40:54,470
Môj odhad bol správny.
Má panickú poruchu.

403
00:40:54,470 --> 00:40:56,300
Panická porucha?

404
00:40:56,300 --> 00:41:01,440
čo je to?
Má na letisku paniku?

405
00:41:01,440 --> 00:41:06,510
Potom nemôže nastúpiť do lietadla?
Cestovanie do zahraničia skončím.

406
00:41:06,510 --> 00:41:08,410
Si taký!

407
00:41:08,410 --> 00:41:12,300
Chyťte sa.
To nie je problém!

408
00:41:12,300 --> 00:41:16,910
Ak sa veci pokazia,
prídeme o nemocnicu Qingdao.

409
00:41:16,910 --> 00:41:22,310
prehrať? Nemyslíš, že budeš
odmietni Jaejoona, pretože je chorý, však?

410
00:41:22,310 --> 00:41:24,300
Myslíš si, že som blázon?

411
00:41:24,970 --> 00:41:29,540
Ten obyčajný sumec
zakalil vodu.

412
00:41:29,540 --> 00:41:34,210
Mám obavy Heera
môže zmeniť svoj názor s výčitkami svedomia.

413
00:41:34,210 --> 00:41:36,300
Sumec?
koho máš na mysli?

414
00:41:36,300 --> 00:41:39,300
Je to jasné.
Esol Kang.

415
00:41:40,240 --> 00:41:47,300
Esol Kang? Oh! Dievča, ktoré chodilo
Jaejoon na tvojom mieste ho zaujal?

416
00:41:48,300 --> 00:41:51,340
Zaujímalo by ma, koho dcéra
ten výtržník je.

417
00:41:55,300 --> 00:41:56,740
<Nemocnica Dongyang>

418
00:41:56,740 --> 00:41:58,300
Oh, tu je!

419
00:41:59,300 --> 00:42:01,210
Stále je tu.

420
00:42:06,210 --> 00:42:09,440
Pani, toto je
starobinec našej nemocnice.

421
00:42:09,440 --> 00:42:10,370
- Ahoj.
- Ahoj.

422
00:42:10,370 --> 00:42:13,300
Počul som, že ma chceš vidieť.
Čoho sa to týka?

423
00:42:13,300 --> 00:42:14,840
Hľadá muža.

424
00:42:16,510 --> 00:42:21,300
Poznáte tohto lekára?

425
00:42:22,300 --> 00:42:27,210
Oh, Dr. Inchol Seo?
Poznám ho.

426
00:42:27,210 --> 00:42:31,300
môj.
Spravil som túto fotku.

427
00:42:31,300 --> 00:42:32,370
naozaj?

428
00:42:32,370 --> 00:42:37,300
áno. Bol taký pekný
že bol obľúbený u zdravotných sestier.

429
00:42:37,300 --> 00:42:40,510
Jej meno je na
špičkou môjho jazyka.

430
00:42:40,510 --> 00:42:45,840
Je to napísané na zadnej strane.
Tu, "Eunhye."

431
00:42:45,840 --> 00:42:48,300
Oh, správne!
Eunhye Jeong.

432
00:42:48,300 --> 00:42:52,300
Bola dietológom
a naozaj pekná ako Miss Korea.

433
00:42:52,300 --> 00:42:56,510
Ozývali sa fámy
tí dvaja sa milovali.

434
00:42:56,510 --> 00:42:59,300
Počuli ste
nejake novinky o nej?

435
00:42:59,300 --> 00:43:03,740
Nie. Rezignovala
zrazu a zmizol.

436
00:43:03,740 --> 00:43:08,300
A o niečo neskôr,
Dr. Seo sa oženil a opustil túto nemocnicu.

437
00:43:08,300 --> 00:43:10,300
Oh, naozaj.

438
00:43:10,300 --> 00:43:15,300
Nevieš náhodou
kde sa k nemu dostanem?

439
00:43:15,300 --> 00:43:20,300
Heera, skús niečo zjesť
hoci nemáš chuť do jedla.

440
00:43:20,300 --> 00:43:26,300
Uvarila som túto polievku z hovädzích kostí
celú noc pre teba. Zjedzte trochu.

441
00:43:26,300 --> 00:43:29,010
Celú noc? Ty skoro
spálil hrniec, keď spíš.

442
00:43:29,010 --> 00:43:30,300
Drž hubu!

443
00:43:30,640 --> 00:43:33,300
Poď, zjedz niečo.

444
00:43:35,310 --> 00:43:40,440
Keď Jaejoon visí
medzi životom a smrťou,

445
00:43:40,440 --> 00:43:45,110
...mali by ste jesť a
vydržať silou vôle.

446
00:43:45,110 --> 00:43:50,300
Do toho. Kto hovorí Jaejoon
visí medzi životom a smrťou?

447
00:43:50,300 --> 00:43:55,300
nie je? Potom je jeho život
zúfalý z? Oh, Jaejoon!

448
00:43:55,300 --> 00:44:00,970
Môj detský doktor,
môj úbohý Jaejoon!

449
00:44:00,970 --> 00:44:07,300
matka. prosím ťa,
prosím používajte ústa len na jedenie.

450
00:44:07,300 --> 00:44:11,300
Keď máš chuť sa porozprávať,
len veľa jesť.

451
00:44:11,300 --> 00:44:16,710
Ospravedlňujem sa.
Idem sa osprchovať a pôjdem za Jaejoonom.

452
00:44:17,300 --> 00:44:18,870
Heera.

453
00:44:20,170 --> 00:44:22,610
zlato,
môžeš skolabovať!

454
00:44:24,210 --> 00:44:28,440
Nemôže sa mu venovať
bez spánku a odpočinku.

455
00:44:37,300 --> 00:44:39,070
<Pán Minjoon Park>

456
00:44:50,370 --> 00:44:54,300
Neodpovedáš.
Som v kaviarni pred tvojim domom.

457
00:44:54,300 --> 00:44:55,770
Musíme sa porozprávať.

458
00:44:57,300 --> 00:45:01,070
áno. Je to všetko alebo nič.

459
00:45:06,340 --> 00:45:09,300
strýko,
prosím urob mi láskavosť.

460
00:45:09,300 --> 00:45:13,370
Môžeš mi zavolať
za 30 minút?

461
00:45:13,370 --> 00:45:16,910
áno. Môžete len počúvať.

462
00:45:26,300 --> 00:45:28,300
Mali ste jedlo?

463
00:45:29,300 --> 00:45:30,870
Môžem vám niečo objednať?

464
00:45:31,370 --> 00:45:36,300
Nie. Nemôžem ani prehltnúť vodu.

465
00:45:37,240 --> 00:45:38,300
Lena.

466
00:45:38,300 --> 00:45:43,300
Potom, čo som takto odišiel,
Premýšľal som znova a znova.

467
00:45:43,840 --> 00:45:47,210
A urobil som rozhodnutie.

468
00:45:47,210 --> 00:45:48,470
Rozhodnutie?

469
00:45:48,470 --> 00:45:52,210
Kedy ty?
odísť do Los Angeles?

470
00:45:52,210 --> 00:45:53,870
Dvadsiaty prvý tento mesiac.

471
00:46:01,300 --> 00:46:02,770
Je to môj pas.

472
00:46:05,270 --> 00:46:06,610
Lena.

473
00:46:06,610 --> 00:46:09,070
idem s tebou.

474
00:46:09,070 --> 00:46:14,810
Kancelária LA sa nedostala na trať
takže to budeš mať ťažké.

475
00:46:14,810 --> 00:46:19,710
Chcem ti pomôcť po tvojom boku.
idem s tebou.

476
00:46:21,240 --> 00:46:22,910
A čo vaša práca vo vysielaní?

477
00:46:22,910 --> 00:46:24,470
vzdám sa.

478
00:46:26,210 --> 00:46:30,610
Aj keď je to môj sen
a ťažko vybojovanú prácu,

479
00:46:30,610 --> 00:46:32,940
...to nie je tak veľa
cenný ako si ty.

480
00:46:32,940 --> 00:46:39,300
Stretli sme sa osudom
a nemôžem sa s tebou tak ľahko rozlúčiť.

481
00:46:39,300 --> 00:46:46,810
Jeden z nás by sa mal vzdať.
Ak to nedokážeš, mal by som to vzdať.

482
00:46:46,810 --> 00:46:48,310
idem s tebou.

483
00:46:49,640 --> 00:46:50,640
Lena.

484
00:46:50,640 --> 00:46:57,370
Chvíľu ma toleruj. mohol by som
nevrlý na môj opustený sen.

485
00:46:57,370 --> 00:47:02,300
Budem sa snažiť prispôsobiť sa.
Tak ma dovtedy toleruj.

486
00:47:11,300 --> 00:47:14,300
<Risapa Owner>

487
00:47:16,240 --> 00:47:18,010
Ospravedlňujem sa.

488
00:47:21,300 --> 00:47:22,640
áno.

489
00:47:23,510 --> 00:47:29,300
Prepáčte, pani Bae.
Ale názor nezmením.

490
00:47:29,300 --> 00:47:33,540
Viem, že nemôžem mať takú pozíciu
keď sa po roku vrátim.

491
00:47:33,540 --> 00:47:39,210
Chápem, že možno nie
vykonajte znova vysielaciu prácu.

492
00:47:39,210 --> 00:47:47,300
Napriek tomu nemôžem. Žiadne množstvo presviedčania
môže zmeniť môj názor. Takže...

493
00:47:55,300 --> 00:47:57,310
Daj mi len jeden deň.

494
00:47:58,300 --> 00:48:00,300
Nedohodnem sa.

495
00:48:01,140 --> 00:48:02,300
Pán Park.

496
00:48:02,300 --> 00:48:07,370
Prepáč, že som na teba naložil bremeno
namiesto toho, aby som sa o to staral sám.

497
00:48:08,300 --> 00:48:11,810
urobím to.
Daj mi trochu času.

498
00:48:14,110 --> 00:48:15,670
Pán Park.

499
00:48:28,300 --> 00:48:31,910
čo?
Odvolať rozhodnutie?

500
00:48:32,410 --> 00:48:35,300
prepáč.
Prosím, dovoľte mi.

501
00:48:37,240 --> 00:48:43,300
Si zdravý?
Povedal som ti, že podnikanie nie je vtip.

502
00:48:43,300 --> 00:48:52,340
Reťazec nedávnych incidentov sa už stal
nenávidíte členov predstavenstva.

503
00:48:52,340 --> 00:48:57,300
Myslíte si, že si udržíte miesto
po zvrate rozhodnutia?

504
00:48:57,300 --> 00:49:01,300
Nie. Odíďte podľa plánu.

505
00:49:01,300 --> 00:49:03,010
nebudem.

506
00:49:04,010 --> 00:49:08,370
Ak mám trpieť nevýhodou,
Prijmem to.

507
00:49:08,370 --> 00:49:12,970
Musíš byť pri zmysloch.
Aký je dôvod?

508
00:49:13,440 --> 00:49:17,970
Dôvod na zvrátenie rozhodnutia
dokonca objímať nevýhodu?

509
00:49:19,300 --> 00:49:24,300
Povedz mi!
Prečo musíte zostať v Kórei?

510
00:49:25,340 --> 00:49:34,300
Otče, nikdy som nedal svoje
osobný život pred firmou.

511
00:49:35,840 --> 00:49:39,300
Pomôž mi len raz.

512
00:49:39,300 --> 00:49:44,210
Takže musíte zostať v Kórei
pre osobný život?

513
00:49:44,210 --> 00:49:49,300
Čo je to osobný život
Neviem o?

514
00:49:50,300 --> 00:49:53,300
Niečo mám
Musím chrániť.

515
00:49:53,300 --> 00:49:58,210
Niečo, čo musíte chrániť?
čo to je

516
00:49:58,210 --> 00:50:00,770
Je to žena?

517
00:50:02,300 --> 00:50:06,570
Poviem ti to neskôr.
Prosím, dovoľte mi.

518
00:50:06,570 --> 00:50:10,510
Do toho.
Nepoznám ťa?

519
00:50:10,510 --> 00:50:16,300
Už si sa rozhodol
a oznámiť mi to.

520
00:50:19,870 --> 00:50:23,470
Dobre.
Robte ako chcete.

521
00:50:23,470 --> 00:50:30,040
Namiesto toho sa radšej pripravte na odovzdanie
na akúkoľvek nevýhodu z toho!

522
00:50:31,300 --> 00:50:33,300
Už som na to pripravený.

523
00:50:41,300 --> 00:50:47,210
Aká žena
zaujala toho vnímavého chlapca?

524
00:50:51,810 --> 00:50:53,300
Chceli by ste sa pozrieť?

525
00:50:53,300 --> 00:50:54,940
Áno, prosím.

526
00:50:56,300 --> 00:50:59,300
Má to tiež význam?

527
00:50:59,300 --> 00:51:00,540
áno.

528
00:51:01,300 --> 00:51:06,300
Je to „kľúč k domu šťastia“.
No nie je to nádhera?

529
00:51:10,110 --> 00:51:12,110
Páči sa mi význam.

530
00:51:14,840 --> 00:51:17,070
kam ideme?

531
00:51:17,840 --> 00:51:20,300
Uvidíš, keď sa tam dostaneme.

532
00:51:21,240 --> 00:51:27,300
Ako to dopadlo s tvojím stiahnutím
pozíciu v kancelárii L.A.?

533
00:51:27,300 --> 00:51:29,300
To tiež.
Uvidíš, keď sa tam dostaneme.

534
00:51:29,300 --> 00:51:30,300
Pán Park.

535
00:51:30,300 --> 00:51:33,210
Poďme si kúpiť nejaké kvety.

536
00:51:33,210 --> 00:51:34,440
kvety?

537
00:51:36,300 --> 00:51:42,300
Bol si veľmi chorý. Čo ťa urobilo
chcete urobiť halušky?

538
00:51:42,300 --> 00:51:44,770
Bolo mi to pripomenuté
dní v Kaohsiungu.

539
00:51:44,770 --> 00:51:49,470
Halušky prinášajú šťastie, tak sme zvykli
robiť halušky v nedeľu.

540
00:51:49,470 --> 00:51:50,300
Správne.

541
00:51:50,300 --> 00:51:53,540
Prečo?
chýbajú ti tie dni?

542
00:51:54,300 --> 00:51:59,470
áno. Aj keď sme boli unavení,
mali sme pokoj.

543
00:52:00,300 --> 00:52:06,300
Dobré dni opäť prídu. Jedzte
halušky veľa a veselo, dobre?

544
00:52:06,300 --> 00:52:10,710
Správne. Bolo to prvýkrát
Videl som ťa chorého.

545
00:52:10,710 --> 00:52:13,070
Nebuď znova chorý.

546
00:52:14,300 --> 00:52:18,970
neboj sa.
Vrátil som sa do starej formy.

547
00:52:18,970 --> 00:52:23,170
Potom opečieme
zdravému Esol Kangovi!

548
00:52:23,170 --> 00:52:26,300
Na zdravie!

549
00:52:35,300 --> 00:52:38,300
ahoj? áno.

550
00:52:40,300 --> 00:52:43,170
Našiel si ho?

551
00:52:43,170 --> 00:52:46,110
Ó, ďakujem.

552
00:52:49,300 --> 00:52:51,910
Nepotrebujem tvoje dôvody!

553
00:52:51,910 --> 00:52:59,300
Jasne som ti povedal, aby si kliniku viedol dobre
kým som bol zaneprázdnený presviedčaním pána Parka.

554
00:52:59,300 --> 00:53:03,240
Ako si mohol prehrať
toľko čínskych zákazníkov?

555
00:53:03,240 --> 00:53:06,300
Ideš šoférovať
nemocnicu zničiť.

556
00:53:06,300 --> 00:53:10,300
Chýba nám čínsky jazyk
koordinátori a vy ste často chýbali.

557
00:53:10,300 --> 00:53:13,440
Mám len jeden pár rúk.

558
00:53:14,610 --> 00:53:17,510
Hovoríš?
urobil si dobre?

559
00:53:17,510 --> 00:53:26,070
Ak je výstavba nemocnice Qingdao
meškanie, budem mať obrovský dlh voči banke.

560
00:53:26,070 --> 00:53:32,300
Musíme zvýšiť príjem všetkými prostriedkami,
tak si opásajte bedrá!

561
00:53:32,300 --> 00:53:35,040
Potom musíme
propagovať našu kliniku.

562
00:53:35,040 --> 00:53:39,300
Nebojte sa!
Už som hovoril s reklamnou agentúrou.

563
00:53:39,300 --> 00:53:45,300
Počnúc liečebným receptom tento týždeň,
budeme robiť reklamy v televízii.

564
00:53:46,300 --> 00:53:48,210
Recept na uzdravenie?

565
00:53:54,300 --> 00:53:55,300
áno.

566
00:53:55,300 --> 00:54:01,340
No, je toto
Dr. Inchol Seo?

567
00:54:01,340 --> 00:54:04,140
Toto je on.
Kto volá?

568
00:54:05,070 --> 00:54:08,910
Toto je Yangsoon Goo.
pamätáš?

569
00:54:08,910 --> 00:54:13,300
Yangsoon Goo?
Bol si môj pacient?

570
00:54:13,300 --> 00:54:15,300
Nie je to tak.

571
00:54:15,300 --> 00:54:21,940
Pracoval som ako domáci
keď ste pred 20 rokmi žili v Banpo.

572
00:54:21,940 --> 00:54:25,340
Banpo?
Yangsoon Goo?

573
00:54:27,300 --> 00:54:32,240
No keď ty
priniesol tvoje milované dieťa...

574
00:54:36,510 --> 00:54:39,310
prečo?
kto to je

575
00:54:41,570 --> 00:54:46,300
Tak čoho sa to týka?

576
00:55:07,510 --> 00:55:11,300
ako si sa mal?

577
00:55:20,300 --> 00:55:23,300
Teraz si ma pamätáš?

578
00:55:24,470 --> 00:55:31,340
Určite prešlo veľa rokov.
Na ulici ťa takmer nespoznávam.

579
00:55:31,340 --> 00:55:36,170
Prečo si sa objavil?
po 20 rokoch?

580
00:55:39,570 --> 00:55:42,570
Nesľúbil si?
moja matka?

581
00:55:42,570 --> 00:55:44,300
To na oplátku
na výchovu dieťaťa,

582
00:55:44,300 --> 00:55:51,070
nebudeš hľadať jej rodičov
a vezmi si to do hrobu.

583
00:55:51,070 --> 00:55:52,310
Dr. Seo.

584
00:55:52,310 --> 00:55:59,170
Ak očakávate
niečo odo mňa, mýliš sa.

585
00:55:59,170 --> 00:56:03,540
nie som schopný
pomôcť ti ani ja nechcem.

586
00:56:04,300 --> 00:56:07,300
Tak sa prosím vráťte.

587
00:56:07,300 --> 00:56:14,570
počkaj. Čakajte prosím
a chvíľu ma počúvaj.

588
00:56:18,570 --> 00:56:22,910
Povedz mi rýchlo.
Mám operáciu.

589
00:56:28,310 --> 00:56:33,870
Prosím, pozrite sa.
Z toho malého bábätka vyrástla dáma.

590
00:56:35,370 --> 00:56:40,010
Pozrite sa.
Je to tvoja dcéra.

591
00:56:52,300 --> 00:56:56,040
Čo to sakra
chceš odo mňa? Peniaze?

592
00:56:56,040 --> 00:56:59,210
Pýtate si peniaze
strávil si na jej výchove?

593
00:56:59,210 --> 00:57:03,870
Alebo chceš, aby som ti kúpil mlčanie
než zničíš moju rodinu?

594
00:57:03,870 --> 00:57:11,300
Nie, nie je to tak. Aj keď som chudobný,
Nie som taký zlý.

595
00:57:11,300 --> 00:57:16,340
len chcem
požiadať ťa o láskavosť.

596
00:57:16,340 --> 00:57:23,340
Vzala po tebe, takže je múdra,
dobre vyzerajúci a dobrosrdečný.

597
00:57:23,340 --> 00:57:31,310
Je pre mňa príliš dobrá
a bude na rovnakej úrovni ako ktokoľvek.

598
00:57:33,300 --> 00:57:35,110
Takže?

599
00:57:37,300 --> 00:57:44,300
Ale keďže som žil v chudobe,
Nedokázal som sa o ňu dobre postarať.

600
00:57:44,300 --> 00:57:52,010
Odišla z vysokej školy a
zarobil na živobytie, aby som splatil svoje dlhy.

601
00:57:53,300 --> 00:57:57,300
Choďte k veci.
Som zaneprázdnený.

602
00:57:58,870 --> 00:58:05,770
prepáč. Môže byť
je odo mňa trúfalé to povedať, ale

603
00:58:05,770 --> 00:58:10,300
...mohli by ste jej trochu pomôcť?

604
00:58:10,300 --> 00:58:12,940
Chce byť kuchárkou.

605
00:58:12,940 --> 00:58:20,110
Mohli by ste ju dať na vysokú školu
alebo jej pomôcť vydať sa za slušného muža?

606
00:58:20,110 --> 00:58:27,910
To je všetko, čo si želám.
Len keby sa jej darilo, som s tým spokojný.

607
00:58:28,300 --> 00:58:29,300
Pani Goo.

608
00:58:29,300 --> 00:58:34,300
Prosím, pomôžte mojej dcére.
Si jej rodný otec.

609
00:58:34,300 --> 00:58:39,300
Prosím.
Urob mi láskavosť.

610
00:58:39,300 --> 00:58:46,300
Pozorne počúvajte.
Takúto dcéru nemám.

611
00:58:46,300 --> 00:58:50,670
Považoval som ju za mŕtvu
keď som sa ti vzdal.

612
00:58:50,670 --> 00:58:57,300
Mám šťastný rodinný život, takže ty
toto vo mne vyvoláva pocit urazenosti.

613
00:58:57,300 --> 00:59:04,300
Nútil som ťa vychovávať ju?
Vzal si ju dobrovoľne.

614
00:59:04,300 --> 00:59:08,310
Bohatý alebo chudobný,
je to tvoj a jej osud.

615
00:59:08,310 --> 00:59:16,300
Tak sa už neukazuj.
Dúfam, že sa už nikdy nestretneme.

616
00:59:16,300 --> 00:59:21,170
počkaj. Potom mi daj vedieť
ako sa dostanem k jej matke.

617
00:59:21,170 --> 00:59:28,510
Eunhye Jeong, však? Dietológ
v minulosti. kde býva?

618
00:59:28,510 --> 00:59:32,300
K nej s MAMOU.
Nie je iná ako ja.

619
00:59:32,300 --> 00:59:37,300
Opustila svoje dieťa pre peniaze.
Čo od nej môžete očakávať?

620
00:59:37,300 --> 00:59:42,740
Nie je na tom nič dobré
keď to robíš, tak ži tak, ako to je.

621
00:59:42,740 --> 00:59:50,300
A pre dievča je lepšie žiť ako
svoje dieťa, než nájsť jej rodičov!

622
00:59:50,300 --> 00:59:53,870
Napriek tomu mi prosím povedzte
kde je jej matka.

623
00:59:53,870 --> 00:59:59,300
Si taký!
Ako to mám vedieť?

624
00:59:59,300 --> 01:00:03,340
Rozišiel som sa s ňou pred 20 rokmi
a nič som z nej nevidel!

625
01:00:15,640 --> 01:00:17,810
Chudák dievča.

626
01:00:42,300 --> 01:00:44,970
Potratiť dieťa.

627
01:00:46,410 --> 01:00:48,300
Inchol.

628
01:00:48,640 --> 01:00:51,300
Čoskoro sa ožením.

629
01:00:54,300 --> 01:00:59,300
Na rozdiel od teba
je to bohatá dedička nemocnice.

630
01:01:05,410 --> 01:01:09,240
A čo potom naše dieťa?

631
01:01:09,240 --> 01:01:11,010
Zrušte to!

632
01:01:11,570 --> 01:01:15,240
Chcete urobiť
dieťa bez rodičov?

633
01:01:15,240 --> 01:01:18,810
nemôžem prijať
zodpovednosť, tak to zrušte.

634
01:01:20,970 --> 01:01:22,570
rozumieš?

635
01:01:49,240 --> 01:01:54,640
Ja som úplne
zabudol som na to, ale prečo,

636
01:01:55,300 --> 01:01:59,140
...prečo ona
priniesť to teraz?

637
01:02:00,870 --> 01:02:05,300
Tá prenasledovaná slečna
za toto všetko môže.

638
01:02:09,110 --> 01:02:14,300
Neviem kde a ako žije.
ale ak ju uvidím,

639
01:02:14,300 --> 01:02:16,300
...nenechám ju samú.

640
01:02:41,300 --> 01:02:44,300
je to tu?
Ku komu ideme...

641
01:02:44,300 --> 01:02:48,300
Je to niekto
Milujem rovnako ako ty.

642
01:02:49,340 --> 01:02:51,300
Myslíš...

643
01:02:51,300 --> 01:02:54,300
Som si istý, že chce
veľmi sa vidíme.

644
01:03:03,210 --> 01:03:23,840
[Titulky poskytuje MBC]

645
01:03:23,840 --> 01:03:25,300
<Náhľad>

646
01:03:25,300 --> 01:03:28,570
Máme nový
Liečivý šéfkuchár, aby mi pomohol.

647
01:03:28,570 --> 01:03:30,740
Dúfam, že dostanem veľa lásky
a pozornosť od vás.

648
01:03:30,740 --> 01:03:34,300
Len ním zatrasieš
a stiahnite ho dole.

649
01:03:34,300 --> 01:03:36,140
Toto je naozaj zbohom.

650
01:03:36,140 --> 01:03:37,300
Veľmi si sa zmenil.

651
01:03:37,300 --> 01:03:40,610
Ako sa mala sirota
z vytekajúcej chudoby sa stala Lena Jeong?

652
01:03:40,610 --> 01:03:43,370
Čokoľvek sa môže stať,
nezmeníš názor, však?

653
01:03:43,370 --> 01:03:45,300
Čo sa nám môže stať?

654
01:03:45,300 --> 01:03:49,340
Stále to nechápeš?
Vaša starostlivosť o mňa je nepríjemná.

655
01:03:49,340 --> 01:03:51,300
Je mi z teba naozaj zle.

656
01:03:51,300 --> 01:03:57,300
Zomrela! Zomrela na chorobu
než som zaregistroval jej narodenie!